All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent and autonomy run in both directions. Guests are entitled to decline without explanation, and hosts are entitled to shape their own gatherings without justifying every choice. Neither party owes the other access. Where a host senses that someone's presence would create genuine discomfort or risk for others, choosing not to invite them is a legitimate exercise of responsibility rather than an act of exclusion for its own sake. \| Reality=Reality Check: several assumptions cause more difficulty than the guest list itself.
^h Spanish (es)	El consentimiento y la autonomía funcionan en ambos sentidos. Los invitados tienen derecho a declinar sin dar explicaciones, y quienes anfitrionan tienen derecho a dar forma a sus propias reuniones sin justificar cada decisión. Ninguna de las partes le debe acceso a la otra. Cuando quien anfitriona percibe que la presencia de alguien crearía una incomodidad o un riesgo genuino para el resto, optar por no invitarlo es un ejercicio legítimo de responsabilidad y no un acto de exclusión por sí mismo. \| Reality=Comprobación de la realidad: varias suposiciones causan más dificultad que la propia lista de invitados.
^h French (fr)	Le consentement et l'autonomie fonctionnent dans les deux sens. Les invités sont en droit de décliner sans explication, et les hôtes sont en droit de façonner leurs propres rassemblements sans justifier chaque choix. Aucune des deux parties ne doit l'accès à l'autre. Lorsqu'un hôte pressent que la présence de quelqu'un créerait un véritable inconfort ou risque pour les autres, choisir de ne pas l'inviter est un exercice légitime de responsabilité plutôt qu'un acte d'exclusion gratuit. \| Reality=Point de réalité : plusieurs présupposés causent plus de difficultés que la liste d'invités elle-même.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento e a autonomia funcionam nas duas direções. Os convidados têm o direito de recusar sem explicação, e os anfitriões têm o direito de moldar seus próprios encontros sem justificar cada escolha. Nenhuma das partes deve à outra o acesso. Quando um anfitrião percebe que a presença de alguém criaria desconforto ou risco genuíno para os outros, optar por não convidá-lo é um exercício legítimo de responsabilidade, e não um ato de exclusão por si só. \| Reality=Verificação da Realidade: várias suposições causam mais dificuldade do que a própria lista de convidados.