All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm most often occurs not in the selection but in the handling — invitations sent carelessly in visible group threads, promises made and quietly withdrawn, or explanations offered that draw attention to someone's exclusion. Discretion generally causes less pain than justification. Where someone is hurt, a brief and honest acknowledgement is usually more effective than an elaborate defence of the decision. | Conclusion=A guest list is best understood as an act of design rather than a measure of affection. It reflects the size of a space, the purpose of an evening, and the host's judgement about how people are likely to fit together. Approached with attention, it can make a gathering feel effortless. Approached carelessly, it can create strain that no amount of preparation will resolve. |
| h Spanish (es) | El daño emocional se produce con más frecuencia no en la selección, sino en el manejo: invitaciones enviadas con descuido en hilos de grupo visibles, promesas hechas y retiradas en silencio, o explicaciones ofrecidas que llaman la atención sobre la exclusión de alguien. La discreción suele causar menos dolor que la justificación. Cuando alguien resulta herido, un reconocimiento breve y honesto suele ser más eficaz que una defensa elaborada de la decisión. | Conclusion=Una lista de invitados se entiende mejor como un acto de diseño que como una medida de afecto. Refleja el tamaño de un espacio, el propósito de una velada y el criterio de quien anfitriona sobre cómo es probable que las personas encajen entre sí. Abordada con atención, puede hacer que una reunión se sienta sin esfuerzo. Abordada con descuido, puede generar una tensión que ninguna cantidad de preparación resolverá. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel survient le plus souvent non pas dans la sélection mais dans la gestion — invitations envoyées sans soin dans des fils de discussion de groupe visibles, promesses faites puis discrètement retirées, ou explications fournies qui attirent l'attention sur l'exclusion de quelqu'un. La discrétion cause généralement moins de peine que la justification. Lorsqu'une personne est blessée, une reconnaissance brève et honnête est habituellement plus efficace qu'une défense élaborée de la décision. | Conclusion=Une liste d'invités se comprend mieux comme un acte de conception que comme une mesure d'affection. Elle reflète la taille d'un espace, la finalité d'une soirée et le jugement de l'hôte sur la manière dont les gens sont susceptibles de s'accorder. Abordée avec attention, elle peut rendre un rassemblement d'une aisance naturelle. Abordée avec négligence, elle peut créer une tension qu'aucune préparation ne saura résoudre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional na maioria das vezes ocorre não na seleção, mas no manejo — convites enviados sem cuidado em conversas de grupo visíveis, promessas feitas e discretamente retiradas, ou explicações oferecidas que chamam atenção para a exclusão de alguém. A discrição geralmente causa menos dor do que a justificativa. Quando alguém se magoa, um reconhecimento breve e honesto costuma ser mais eficaz do que uma defesa elaborada da decisão. | Conclusion=Uma lista de convidados é mais bem compreendida como um ato de design do que como uma medida de afeto. Ela reflete o tamanho de um espaço, o propósito de uma noite e o julgamento do anfitrião sobre como as pessoas provavelmente vão se encaixar. Abordada com atenção, ela pode fazer um encontro parecer sem esforço. Abordada sem cuidado, ela pode criar tensões que nenhuma quantidade de preparação vai resolver. |