All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth distinguishing between the purpose of a gathering and its guest list. A relaxed evening among established friends, an introduction event for people who have met only online, and a celebration with a wide social radius are different projects. Blending them without acknowledgement is one of the more common sources of awkwardness, because guests arrive with mismatched expectations about intimacy, noise, and duration. | Social=Invitations carry meaning beyond logistics. Being invited is often read as a statement about belonging, and being left out can be felt as a judgement even when none was intended. Hosts are not obliged to invite everyone they know, but they may find it useful to recognise that their private decision is received as a social signal. |
| h Spanish (es) | También conviene distinguir entre el propósito de una reunión y su lista de invitados. Una velada relajada entre amistades consolidadas, un encuentro de presentación para personas que solo se han conocido en línea y una celebración con un radio social amplio son proyectos distintos. Combinarlos sin reconocerlo es una de las fuentes más comunes de incomodidad, porque las personas llegan con expectativas dispares sobre la intimidad, el ruido y la duración. | Social=Las invitaciones tienen un significado que va más allá de la logística. Ser invitado suele leerse como una afirmación sobre la pertenencia, y quedar fuera puede sentirse como un juicio aunque no se pretendiera ninguno. Quienes anfitrionan no están obligados a invitar a todas las personas que conocen, pero les puede resultar útil reconocer que su decisión privada se recibe como una señal social. |
| h French (fr) | Il convient aussi de distinguer la finalité d'un rassemblement de sa liste d'invités. Une soirée détendue entre amis de longue date, un événement de rencontre pour des personnes qui ne se sont croisées qu'en ligne, et une célébration au rayon social étendu sont des projets différents. Les mêler sans le reconnaître est l'une des sources d'inconfort les plus courantes, car les invités arrivent avec des attentes divergentes quant à l'intimité, au bruit et à la durée. | Social=Les invitations portent un sens qui dépasse la logistique. Être invité est souvent interprété comme une affirmation d'appartenance, et être écarté peut être ressenti comme un jugement, même lorsqu'aucun n'était voulu. Les hôtes ne sont pas tenus d'inviter tous ceux qu'ils connaissent, mais ils peuvent trouver utile de reconnaître que leur décision privée est reçue comme un signal social. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Também vale distinguir entre o propósito de um encontro e sua lista de convidados. Uma noite tranquila entre amigos de longa data, um evento de apresentação para pessoas que só se conheceram online e uma celebração com um raio social amplo são projetos diferentes. Misturá-los sem reconhecer isso é uma das fontes mais comuns de constrangimento, porque os convidados chegam com expectativas incompatíveis sobre intimidade, barulho e duração. | Social=Os convites carregam significado além da logística. Ser convidado costuma ser lido como uma afirmação sobre pertencimento, e ser deixado de fora pode ser sentido como um julgamento, mesmo quando nenhum foi pretendido. Os anfitriões não têm obrigação de convidar todos que conhecem, mas podem achar útil reconhecer que sua decisão privada é recebida como um sinal social. |