All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts, for their part, sometimes experience dietary information as a critique of their planning. A late disclosure can feel like a last-minute complication rather than a piece of practical information. Where both parties are anxious, small logistical matters can acquire disproportionate emotional weight. |
| h Spanish (es) | Los anfitriones, por su parte, a veces viven la información dietética como una crítica a su planificación. Una revelación tardía puede sentirse como una complicación de última hora en lugar de como un dato práctico. Cuando ambas partes están inquietas, pequeñas cuestiones logísticas pueden adquirir un peso emocional desproporcionado. |
| h French (fr) | Les hôtes, de leur côté, vivent parfois l'information alimentaire comme une critique de leur organisation. Une annonce tardive peut donner l'impression d'une complication de dernière minute plutôt que d'un renseignement pratique. Lorsque les deux parties sont anxieuses, de petites questions logistiques peuvent prendre un poids émotionnel disproportionné. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os anfitriões, por sua vez, às vezes vivenciam a informação alimentar como uma crítica ao seu planejamento. Uma revelação de última hora pode parecer uma complicação inesperada, em vez de uma informação prática. Quando ambas as partes estão ansiosas, pequenas questões logísticas podem adquirir um peso emocional desproporcional. |