All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a visibility dimension. Some dietary practices are closely linked to religious or cultural identity, and disclosing them can mean disclosing something more personal than food. In mixed settings, this can intersect with questions of comfort and safety. A discreet, matter-of-fact approach usually serves better than public discussion at the table. |
| h Spanish (es) | También hay una dimensión de visibilidad. Algunas prácticas dietéticas están estrechamente ligadas a la identidad religiosa o cultural, y revelarlas puede implicar revelar algo más personal que la comida. En entornos mixtos, esto puede cruzarse con cuestiones de comodidad y seguridad. Un enfoque discreto y natural suele funcionar mejor que una conversación pública en la mesa. |
| h French (fr) | Il existe aussi une dimension de visibilité. Certaines pratiques alimentaires sont étroitement liées à une identité religieuse ou culturelle, et les révéler peut revenir à dévoiler quelque chose de plus personnel que la nourriture. Dans des cadres mixtes, cela peut recouper des questions de confort et de sécurité. Une approche discrète et factuelle rend généralement mieux service qu'une discussion publique à table. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma dimensão de visibilidade. Algumas práticas alimentares estão intimamente ligadas à identidade religiosa ou cultural, e revelá-las pode significar revelar algo mais pessoal do que a comida. Em ambientes mistos, isso pode se cruzar com questões de conforto e segurança. Uma abordagem discreta e objetiva costuma servir melhor do que uma discussão pública à mesa. |