All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Safety=The primary risk area is severe allergy. Reactions can develop quickly, and cross-contact through shared utensils, surfaces, or oils is a recognised concern rather than an abstract one. Awareness of this risk, and honesty about whether a kitchen can manage it, matters more than reassurance offered in good faith. Where a host is uncertain, saying so is more responsible than assuming. |
| h Spanish (es) | | Safety=El principal ámbito de riesgo es la alergia grave. Las reacciones pueden desarrollarse con rapidez, y el contacto cruzado a través de utensilios, superficies o aceites compartidos es una preocupación reconocida, no abstracta. La conciencia de este riesgo, y la honestidad sobre si una cocina puede gestionarlo, importa más que las garantías ofrecidas de buena fe. Cuando un anfitrión no está seguro, decirlo es más responsable que dar por hecho. |
| h French (fr) | | Safety=Le principal domaine de risque est l'allergie sévère. Les réactions peuvent se développer rapidement, et le contact croisé par des ustensiles, des surfaces ou des huiles partagés est une préoccupation reconnue et non abstraite. La conscience de ce risque, et l'honnêteté quant à la capacité d'une cuisine à le gérer, compte davantage qu'une réassurance offerte de bonne foi. Lorsqu'un hôte est incertain, le dire est plus responsable que de présumer. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Safety=A principal área de risco é a alergia grave. As reações podem se desenvolver rapidamente, e o contato cruzado por meio de utensílios, superfícies ou óleos compartilhados é uma preocupação reconhecida, e não abstrata. A consciência desse risco, e a honestidade sobre se uma cozinha consegue lidar com ele, importa mais do que qualquer garantia oferecida de boa-fé. Quando um anfitrião estiver incerto, dizê-lo é mais responsável do que presumir. |