All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is reasonable for a guest with a serious condition to bring their own food, and reasonable for a host to welcome that without treating it as a slight. Some people carry emergency medication and prefer that at least one other person knows where it is. Others prefer not to discuss it at all; both positions warrant respect. |
| h Spanish (es) | Es razonable que un invitado con una afección seria traiga su propia comida, y es razonable que un anfitrión lo acoja sin tomarlo como un desaire. Algunas personas llevan medicación de emergencia y prefieren que al menos otra persona sepa dónde se encuentra. Otras prefieren no hablar de ello en absoluto; ambas posturas merecen respeto. |
| h French (fr) | Il est raisonnable pour un invité atteint d'une affection sérieuse d'apporter sa propre nourriture, et raisonnable pour un hôte de l'accueillir sans y voir un affront. Certaines personnes portent sur elles un traitement d'urgence et préfèrent qu'au moins une autre personne sache où il se trouve. D'autres préfèrent ne pas en parler du tout ; les deux positions méritent le respect. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | É razoável que um convidado com uma condição séria traga sua própria comida, e é razoável que um anfitrião acolha isso sem tratá-lo como uma ofensa. Algumas pessoas carregam medicação de emergência e preferem que ao menos uma outra pessoa saiba onde ela está. Outras preferem não falar disso; ambas as posições merecem respeito. |