All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Guests can contribute to the same difficulty by disclosing very late, by understating a serious need to appear easygoing, or by expecting a host to anticipate something never mentioned. Responsibility for a comfortable evening is shared, and neither party benefits from carrying it alone. |
| h Spanish (es) | Los invitados pueden contribuir a la misma dificultad al revelar sus necesidades muy tarde, al restar importancia a una necesidad seria para parecer poco exigentes, o al esperar que un anfitrión anticipe algo que nunca se mencionó. La responsabilidad de una velada cómoda es compartida, y a ninguna de las partes le conviene cargar con ella en solitario. |
| h French (fr) | Les invités peuvent contribuer à la même difficulté en se manifestant très tard, en minimisant un besoin sérieux pour paraître accommodants, ou en attendant d'un hôte qu'il anticipe quelque chose qui n'a jamais été mentionné. La responsabilité d'une soirée agréable est partagée, et ni l'une ni l'autre partie n'a intérêt à la porter seule. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os convidados podem contribuir para a mesma dificuldade ao revelarem tarde demais, ao subestimarem uma necessidade séria para parecerem descomplicados, ou ao esperarem que um anfitrião antecipe algo que nunca foi mencionado. A responsabilidade por uma noite confortável é compartilhada, e nenhuma das partes se beneficia ao carregá-la sozinha. |