All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Conclusion=Dietary considerations are, in the end, a form of attention. They ask hosts to gather information without judgement and guests to communicate clearly without apology. Neither requires special expertise, and both are more about timing and tone than about cooking. |
| h Spanish (es) | | Conclusion=Las consideraciones dietéticas son, en definitiva, una forma de atención. Piden a los anfitriones que recojan información sin juzgar y a los invitados que se comuniquen con claridad y sin disculparse. Ninguna de las dos cosas requiere una pericia especial, y ambas tienen más que ver con el momento y el tono que con la cocina. |
| h French (fr) | | Conclusion=Les considérations alimentaires sont, au fond, une forme d'attention. Elles demandent aux hôtes de recueillir l'information sans jugement et aux invités de communiquer clairement sans s'excuser. Ni l'un ni l'autre n'exige d'expertise particulière, et les deux relèvent davantage du moment et du ton que de la cuisine. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Conclusion=As considerações alimentares são, no fim das contas, uma forma de atenção. Elas pedem que os anfitriões reúnam informações sem julgamento e que os convidados se comuniquem com clareza sem se desculpar. Nenhuma das partes precisa de conhecimento especializado, e ambas dizem mais respeito ao momento e ao tom do que à culinária. |