All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In community settings, dietary considerations are often discussed as a matter of accessibility rather than preference. A person who cannot safely eat what is served is, in practical terms, partly excluded from the social centre of the evening. The same is true for someone who feels they must explain or defend a personal choice repeatedly.
^h Spanish (es)	En los entornos comunitarios, las consideraciones dietéticas suelen abordarse como una cuestión de accesibilidad más que de preferencia. Una persona que no puede comer con seguridad lo que se sirve queda, en la práctica, parcialmente excluida del centro social de la velada. Lo mismo ocurre con alguien que siente que debe explicar o defender repetidamente una elección personal.
^h French (fr)	Dans les contextes communautaires, les considérations alimentaires sont souvent abordées comme une question d'accessibilité plutôt que de préférence. Une personne qui ne peut pas manger sans danger ce qui est servi se trouve, concrètement, en partie exclue du cœur social de la soirée. Il en va de même pour quelqu'un qui sent qu'il doit expliquer ou défendre un choix personnel à répétition.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Em contextos comunitários, as considerações alimentares são frequentemente discutidas como uma questão de acessibilidade, e não de preferência. Uma pessoa que não pode comer com segurança o que é servido está, na prática, parcialmente excluída do centro social da noite. O mesmo vale para alguém que sente precisar explicar ou defender uma escolha pessoal repetidamente.