All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Understanding=The term covers a broad range. Medical needs such as coeliac disease, diabetes, or severe allergies can carry genuine physical risk. Others relate to medication interactions or recovery from illness. Religious and cultural observance, including halal, kosher, and fasting periods, follows its own logic and is not a matter of taste. Ethical positions such as vegetarianism or veganism are held with varying degrees of strictness. Alongside these sit personal preferences, aversions, and sensory sensitivities, which are less risky but still real.
^h Spanish (es)	\| Understanding=El término abarca un amplio abanico. Las necesidades médicas, como la enfermedad celíaca, la diabetes o las alergias graves, pueden conllevar un riesgo físico real. Otras se relacionan con interacciones medicamentosas o con la recuperación de una enfermedad. La observancia religiosa y cultural, incluidos el halal, el kosher y los períodos de ayuno, sigue su propia lógica y no es una cuestión de gusto. Las posiciones éticas, como el vegetarianismo o el veganismo, se sostienen con distintos grados de rigor. Junto a todo esto están las preferencias personales, las aversiones y las sensibilidades sensoriales, que suponen menos riesgo pero no por ello son menos reales.
^h French (fr)	\| Understanding=Le terme recouvre un large éventail. Des besoins médicaux comme la maladie cœliaque, le diabète ou des allergies sévères peuvent comporter un risque physique réel. D'autres relèvent d'interactions médicamenteuses ou d'une convalescence. Les observances religieuses et culturelles, y compris le halal, le casher et les périodes de jeûne, suivent leur propre logique et ne sont pas une question de goût. Des positions éthiques comme le végétarisme ou le véganisme sont tenues avec des degrés de rigueur variables. À côté de tout cela figurent des préférences personnelles, des aversions et des sensibilités sensorielles, moins risquées mais tout aussi réelles.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Understanding=O termo abrange uma ampla variedade. Necessidades médicas como doença celíaca, diabetes ou alergias graves podem representar um risco físico real. Outras se relacionam a interações medicamentosas ou à recuperação de uma doença. A observância religiosa e cultural, incluindo halal, kosher e períodos de jejum, segue sua própria lógica e não é uma questão de gosto. Posições éticas como o vegetarianismo ou o veganismo são mantidas com diferentes graus de rigor. Ao lado dessas estão as preferências pessoais, as aversões e as sensibilidades sensoriais, que são menos arriscadas, mas ainda assim reais.