All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Social=Dietary needs are frequently entangled with self-consciousness. Many people describe a reluctance to mention requirements in advance, fearing they will be perceived as demanding or high-maintenance. That hesitation tends to increase when the setting is new, when the group is unfamiliar, or when someone is a guest for the first time. The result is often silence, followed by an evening spent quietly not eating.
^h Spanish (es)	\| Social=Las necesidades dietéticas suelen ir entrelazadas con el pudor. Muchas personas describen cierta reticencia a mencionar sus requisitos con antelación, por temor a que se las perciba como exigentes o complicadas. Esa vacilación tiende a aumentar cuando el entorno es nuevo, cuando el grupo es desconocido o cuando alguien es invitado por primera vez. El resultado suele ser el silencio, seguido de una velada pasada, discretamente, sin comer.
^h French (fr)	\| Social=Les besoins alimentaires sont fréquemment mêlés à une gêne intérieure. Beaucoup décrivent une réticence à mentionner leurs exigences à l'avance, craignant d'être perçus comme exigeants ou compliqués. Cette hésitation tend à s'accroître lorsque le cadre est nouveau, lorsque le groupe est inconnu, ou lorsqu'on est invité pour la première fois. Il en résulte souvent un silence, suivi d'une soirée passée à ne pas manger discrètement.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Social=As necessidades alimentares estão frequentemente entrelaçadas com a autoconsciência. Muitas pessoas descrevem uma relutância em mencionar suas exigências com antecedência, temendo serem vistas como exigentes ou complicadas. Essa hesitação tende a aumentar quando o ambiente é novo, quando o grupo é desconhecido ou quando alguém é convidado pela primeira vez. O resultado costuma ser o silêncio, seguido de uma noite passada, discretamente, sem comer.