All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Withdrawal, for example, can be temperament or it can be discomfort. The distinction matters. Rather than deciding which it is, a brief and unpressured check-in leaves the decision with the person concerned. Equally, a guest who becomes markedly more assertive or less coherent than usual may be affected by alcohol or fatigue, and the responsibility of others is awareness rather than diagnosis. |
| h Spanish (es) | El retraimiento, por ejemplo, puede ser temperamento o puede ser incomodidad. La distinción importa. En lugar de decidir cuál de las dos es, una comprobación breve y sin presión deja la decisión en manos de la persona implicada. Del mismo modo, un invitado que se vuelve notablemente más asertivo o menos coherente de lo habitual puede estar afectado por el alcohol o el cansancio, y la responsabilidad de los demás es la conciencia, no el diagnóstico. |
| h French (fr) | Le retrait, par exemple, peut relever du tempérament ou de l'inconfort. La distinction importe. Plutôt que de décider de laquelle il s'agit, une brève vérification sans pression laisse la décision à la personne concernée. De même, un invité qui devient nettement plus affirmé ou moins cohérent que d'habitude est peut-être sous l'effet de l'alcool ou de la fatigue, et la responsabilité des autres relève de la vigilance plutôt que du diagnostic. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A retração, por exemplo, pode ser temperamento ou pode ser desconforto. A distinção importa. Em vez de decidir qual das duas é, uma verificação breve e sem pressão deixa a decisão com a pessoa em questão. Da mesma forma, um convidado que se torna notavelmente mais assertivo ou menos coerente do que o habitual pode estar sob efeito de álcool ou cansaço, e a responsabilidade dos outros é a consciência, e não o diagnóstico. |