All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm in these situations rarely comes from dramatic conflict. It comes from small things: being talked over repeatedly, being singled out for being quiet, being teased about a behaviour one cannot easily change, or leaving a gathering with the sense of having been present but not really included. These experiences are cumulative and often unspoken, which is precisely why they persist. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en estas situaciones rara vez proviene de un conflicto dramático. Proviene de pequeñas cosas: que a uno lo interrumpan una y otra vez, que lo señalen por estar callado, que lo hagan objeto de bromas por un comportamiento que no puede cambiar fácilmente, o marcharse de una reunión con la sensación de haber estado presente pero no realmente incluido. Estas experiencias son acumulativas y a menudo no se expresan, que es precisamente por lo que persisten. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel dans ces situations vient rarement d'un conflit spectaculaire. Il vient de petites choses : se faire couper la parole à répétition, être pointé du doigt parce qu'on est silencieux, être taquiné à propos d'un comportement qu'on ne peut pas facilement changer, ou quitter un rassemblement avec le sentiment d'avoir été présent sans vraiment avoir été inclus. Ces expériences sont cumulatives et souvent tues, ce qui est précisément la raison de leur persistance. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nessas situações raramente vem de conflito dramático. Ele vem de pequenas coisas: ser interrompido repetidamente, ser destacado por ser quieto, ser alvo de brincadeiras por um comportamento que não se pode mudar facilmente, ou sair de um encontro com a sensação de ter estado presente, mas não realmente incluído. Essas experiências são cumulativas e muitas vezes não ditas, o que é precisamente o motivo de persistirem. |