All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | These categories overlap and are not diagnostic. Their usefulness is limited to recognition. A host who notices that one guest has been standing at the edge for twenty minutes has information, not a verdict. The guest may be recharging, may be waiting for an opening, or may simply prefer the view from there. |
| h Spanish (es) | Estas categorías se solapan y no son diagnósticas. Su utilidad se limita al reconocimiento. Un anfitrión que nota que un invitado lleva veinte minutos de pie en el borde tiene información, no un veredicto. El invitado puede estar recargando energías, puede estar esperando una oportunidad, o puede sencillamente preferir las vistas desde ahí. |
| h French (fr) | Ces catégories se chevauchent et ne sont pas des diagnostics. Leur utilité se limite à la reconnaissance. Un hôte qui remarque qu'un invité se tient en retrait depuis vingt minutes dispose d'une information, non d'un verdict. L'invité est peut-être en train de recharger ses batteries, attend peut-être une ouverture, ou préfère peut-être simplement la vue depuis cet endroit. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essas categorias se sobrepõem e não são diagnósticas. Sua utilidade se limita ao reconhecimento. Um anfitrião que percebe que um convidado está de pé à margem há vinte minutos tem uma informação, não um veredito. O convidado pode estar recarregando as energias, pode estar esperando uma brecha ou pode simplesmente preferir a vista dali. |