All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A frequent misunderstanding is that a good gathering requires everyone to participate at the same intensity. Community experience suggests the opposite: mixed gatherings often work best when different levels of engagement can coexist without anyone being called out for theirs. Attempts to pull a quiet person into the centre, or to quiet a lively person for the sake of balance, are usually felt as correction rather than welcome. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente es que una buena reunión exige que todos participen con la misma intensidad. La experiencia comunitaria sugiere lo contrario: las reuniones mixtas suelen funcionar mejor cuando distintos niveles de implicación pueden coexistir sin que nadie sea señalado por el suyo. Los intentos de arrastrar a una persona callada hacia el centro, o de acallar a una persona animada en aras del equilibrio, suelen sentirse como una corrección más que como una bienvenida. |
| h French (fr) | Un malentendu fréquent consiste à croire qu'un bon rassemblement exige que tout le monde participe avec la même intensité. L'expérience communautaire suggère le contraire : les rassemblements mixtes fonctionnent souvent mieux lorsque différents niveaux d'engagement peuvent coexister sans que personne ne soit pointé du doigt pour le sien. Les tentatives d'attirer une personne silencieuse au centre, ou de faire taire une personne animée par souci d'équilibre, sont généralement ressenties comme une correction plutôt qu'un accueil. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido frequente é que um bom encontro exige que todos participem com a mesma intensidade. A experiência da comunidade sugere o oposto: encontros mistos muitas vezes funcionam melhor quando diferentes níveis de engajamento podem coexistir sem que ninguém seja repreendido pelo seu. Tentativas de puxar uma pessoa quieta para o centro, ou de silenciar uma pessoa animada em nome do equilíbrio, costumam ser sentidas como correção, e não como acolhimento. |