All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Group settings carry an unspoken hierarchy of visibility. The most audible guests are often read as the most present, which can leave quieter attendees feeling peripheral even when they are content. People report that this dynamic is particularly noticeable in gay social spaces, where confidence is sometimes treated as a social currency and reserve is misread as disinterest, coldness, or judgement. |
| h Spanish (es) | | Social=Los entornos de grupo llevan consigo una jerarquía tácita de visibilidad. A los invitados más audibles se los suele leer como los más presentes, lo que puede hacer que los asistentes más callados se sientan periféricos incluso cuando están a gusto. Hay quien señala que esta dinámica es especialmente perceptible en los espacios sociales gais, donde la confianza a veces se trata como una moneda social y la reserva se malinterpreta como desinterés, frialdad o juicio. |
| h French (fr) | | Social=Les contextes de groupe comportent une hiérarchie de visibilité tacite. Les invités les plus audibles sont souvent perçus comme les plus présents, ce qui peut laisser les participants plus discrets se sentir périphériques même lorsqu'ils sont satisfaits. Les gens rapportent que cette dynamique est particulièrement perceptible dans les espaces sociaux gays, où l'assurance est parfois traitée comme une monnaie sociale et où la réserve est mal interprétée comme du désintérêt, de la froideur ou du jugement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=Ambientes de grupo carregam uma hierarquia não dita de visibilidade. Os convidados mais audíveis são frequentemente lidos como os mais presentes, o que pode deixar os participantes mais quietos se sentindo periféricos, mesmo quando estão satisfeitos. As pessoas relatam que essa dinâmica é particularmente perceptível em espaços sociais gays, onde a confiança às vezes é tratada como uma moeda social e a reserva é mal interpretada como desinteresse, frieza ou julgamento. |