All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts occupy a particular position here. Many describe an ongoing internal calculation: whether to intervene when someone seems isolated, whether that intervention would help or embarrass, and the distribution of attention without appearing to favour anyone. There is no universal answer. What is often reported as effective is low-pressure availability: making it easy for someone to join a conversation without requiring them to perform an entrance. |
| h Spanish (es) | Los anfitriones ocupan aquí una posición particular. Muchos describen un cálculo interno constante: si intervenir cuando alguien parece aislado, si esa intervención ayudaría o avergonzaría, y cómo repartir la atención sin dar la impresión de favorecer a nadie. No existe una respuesta universal. Lo que a menudo se describe como eficaz es una disponibilidad de baja presión: poner fácil que alguien se sume a una conversación sin exigirle que escenifique una entrada. |
| h French (fr) | Les hôtes occupent ici une position particulière. Beaucoup décrivent un calcul intérieur permanent : intervenir ou non lorsque quelqu'un semble isolé, savoir si cette intervention aiderait ou embarrasserait, et répartir l'attention sans paraître favoriser quiconque. Il n'existe pas de réponse universelle. Ce qui est souvent décrit comme efficace, c'est une disponibilité sans pression : faire en sorte qu'il soit facile pour quelqu'un de rejoindre une conversation sans exiger qu'il fasse une entrée remarquée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os anfitriões ocupam uma posição particular aqui. Muitos descrevem um cálculo interno contínuo: se devem intervir quando alguém parece isolado, se essa intervenção ajudaria ou constrangeria, e a distribuição da atenção sem parecer favorecer ninguém. Não há uma resposta universal. O que costuma ser relatado como eficaz é a disponibilidade de baixa pressão: facilitar que alguém entre em uma conversa sem exigir que faça uma entrada performática. |