All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Many hosts describe giving thought to seating for this reason, without making it obvious. Placing a newer guest beside someone welcoming, or separating two people whose dynamic might absorb the table, is a common and largely invisible form of care. Similarly, hosts often watch for the guest who has fallen silent and open a question in their direction.
^h Spanish (es)	Muchos anfitriones describen que reflexionan sobre la distribución de los asientos por esta razón, sin hacerlo evidente. Colocar a un invitado nuevo junto a alguien acogedor, o separar a dos personas cuya dinámica podría acaparar la mesa, es una forma de cuidado común y en gran medida invisible. Del mismo modo, los anfitriones suelen estar atentos al invitado que se ha quedado callado y le dirigen una pregunta.
^h French (fr)	Beaucoup d'hôtes disent réfléchir au placement pour cette raison, sans que cela paraisse. Installer un nouveau convive à côté de quelqu'un d'accueillant, ou séparer deux personnes dont la dynamique risquerait d'accaparer la table, est une forme d'attention courante et largement invisible. De même, les hôtes guettent souvent le convive devenu silencieux et lui adressent une question.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Muitos anfitriões descrevem que refletem sobre a disposição dos lugares por essa razão, sem tornar isso óbvio. Colocar um convidado mais novo ao lado de alguém acolhedor, ou separar duas pessoas cuja dinâmica poderia absorver a mesa, é uma forma comum e em grande parte invisível de cuidado. De modo semelhante, os anfitriões costumam observar o convidado que ficou em silêncio e direcionar uma pergunta a ele.