All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a settling function worth naming. Sharing food is associated across cultures with lowering guardedness. People who feel awkward at parties sometimes find dinners easier, because the meal supplies something to do with the hands and a natural rhythm to conversation.
^h Spanish (es)	También conviene nombrar una función apaciguadora. Compartir comida se asocia en distintas culturas con bajar las defensas. Las personas que se sienten incómodas en las fiestas a veces encuentran las cenas más llevaderas, porque la comida ofrece algo que hacer con las manos y un ritmo natural para la conversación.
^h French (fr)	Il existe aussi une fonction apaisante qui mérite d'être nommée. Partager de la nourriture est associé, à travers les cultures, à un relâchement de la vigilance. Les personnes mal à l'aise en soirée trouvent parfois les dîners plus faciles, car le repas donne quelque chose à faire de ses mains et un rythme naturel à la conversation.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma função de acomodação que vale nomear. Compartilhar comida está associado, em várias culturas, à redução das defesas. Pessoas que se sentem constrangidas em festas às vezes acham os jantares mais fáceis, porque a refeição oferece algo para fazer com as mãos e um ritmo natural para a conversa.