All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent at a dinner gathering operates in a quieter register than at more explicitly framed events, but it is present. Guests decide how much of themselves to share, whether to stay, and what topics they will engage. A host's authority over the evening does not extend to a guest's participation in it. Recognising when someone is deflecting a subject, and letting the deflection stand, is part of hosting well.
^h Spanish (es)	El consentimiento en una cena de grupo opera en un registro más discreto que en eventos planteados de forma más explícita, pero está presente. Los invitados deciden cuánto de sí mismos comparten, si se quedan y en qué temas participan. La autoridad de un anfitrión sobre la velada no se extiende a la participación de un invitado en ella. Reconocer cuándo alguien esquiva un tema, y dejar que esa evasión se mantenga, forma parte de ser un buen anfitrión.
^h French (fr)	Le consentement lors d'un dîner s'exprime sur un registre plus discret que lors d'événements au cadre plus explicite, mais il est bien présent. Les convives décident de la part d'eux-mêmes qu'ils partagent, de rester ou non, et des sujets qu'ils abordent. L'autorité d'un hôte sur la soirée ne s'étend pas à la participation d'un convive. Reconnaître qu'une personne esquive un sujet, et laisser cette esquive tenir, fait partie de l'art de bien recevoir.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento em um jantar em grupo opera em um registro mais discreto do que em eventos com enquadramento mais explícito, mas está presente. Os convidados decidem quanto de si compartilham, se ficam e quais assuntos abordarão. A autoridade do anfitrião sobre a noite não se estende à participação de um convidado nela. Reconhecer quando alguém está desviando de um assunto, e deixar esse desvio acontecer, faz parte de receber bem.