All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Reality=Reality Check: the most common source of difficulty at dinner gatherings is not the food. It is timing and pressure. Hosts who plan too ambitiously often spend the evening working rather than present at their own table, and guests notice. The gathering that is remembered warmly is usually the one where the host was visibly relaxed.
^h Spanish (es)	\| Reality=Comprobación de la realidad: la fuente más común de dificultad en las cenas de grupo no es la comida. Es el tiempo y la presión. Los anfitriones que planifican con demasiada ambición a menudo pasan la velada trabajando en lugar de estar presentes en su propia mesa, y los invitados lo notan. La reunión que se recuerda con cariño suele ser aquella en la que el anfitrión estaba visiblemente relajado.
^h French (fr)	\| Reality=Point de réalité : la source de difficulté la plus courante lors d'un dîner n'est pas la nourriture. C'est le tempo et la pression. Les hôtes qui voient trop grand passent souvent la soirée à travailler plutôt qu'à être présents à leur propre table, et les convives le remarquent. Le dîner dont on garde un souvenir chaleureux est en général celui où l'hôte était visiblement détendu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Reality=Verificação da realidade: a fonte mais comum de dificuldade nos jantares em grupo não é a comida. É o tempo e a pressão. Anfitriões que planejam de forma ambiciosa demais costumam passar a noite trabalhando, em vez de presentes à própria mesa, e os convidados percebem. O jantar que é lembrado com carinho costuma ser aquele em que o anfitrião estava visivelmente relaxado.