All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second recurring issue is the guest who does not leave. Because dinners lack the natural dispersal of larger events, the closing hour can stretch well past what the host intended, particularly when no one wants to be the first to go. This is rarely malicious and almost always uncomfortable on both sides. Perspectives on reading that moment are discussed in [[Knowing when it's time to leave]]. |
| h Spanish (es) | Un segundo problema recurrente es el invitado que no se marcha. Como las cenas carecen de la dispersión natural de los eventos más grandes, la hora de cierre puede prolongarse mucho más allá de lo que el anfitrión pretendía, sobre todo cuando nadie quiere ser el primero en irse. Esto rara vez es malintencionado y casi siempre resulta incómodo para ambas partes. En [[Knowing when it's time to leave|Saber cuándo es momento de marcharse]] se abordan perspectivas sobre cómo leer ese momento. |
| h French (fr) | Un deuxième problème récurrent est le convive qui ne part pas. Parce que les dîners n'ont pas la dispersion naturelle des événements plus vastes, l'heure de clôture peut s'étirer bien au-delà de ce que l'hôte avait prévu, surtout quand personne ne veut être le premier à partir. Cela est rarement malveillant et presque toujours inconfortable des deux côtés. Des points de vue sur la lecture de ce moment sont abordés dans [[Knowing when it's time to leave|Savoir quand il est temps de partir]]. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Uma segunda questão recorrente é o convidado que não vai embora. Como os jantares não têm a dispersão natural de eventos maiores, a hora do encerramento pode se estender bem além do que o anfitrião pretendia, especialmente quando ninguém quer ser o primeiro a sair. Isso raramente é malicioso e é quase sempre desconfortável para os dois lados. Perspectivas sobre ler esse momento são discutidas em [[Knowing when it's time to leave|Saber Quando é Hora de Ir Embora]]. |