All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Emotional harm at dinner gatherings tends to arise from exclusion within the room rather than from the guest list. A table conversation that settles into shared history, in-jokes, or a subject only some guests can follow leaves others sitting through an evening they were invited to but not included in. This is usually unintentional. It is also usually visible to the person experiencing it.
^h Spanish (es)	El daño emocional en las cenas de grupo tiende a surgir de la exclusión dentro de la propia sala más que de la lista de invitados. Una conversación de mesa que se instala en la historia compartida, los chistes internos o un tema que solo algunos invitados pueden seguir deja a los demás sentados durante una velada a la que fueron invitados, pero en la que no se les incluyó. Esto suele ser involuntario. También suele ser visible para quien lo experimenta.
^h French (fr)	Le tort émotionnel lors des dîners tend à naître de l'exclusion au sein de la pièce plutôt que de la liste d'invités. Une conversation à table qui s'installe dans une histoire commune, des private jokes ou un sujet que seuls certains convives peuvent suivre laisse les autres traverser une soirée à laquelle ils ont été conviés mais dont ils sont exclus. C'est le plus souvent involontaire. C'est aussi le plus souvent visible pour la personne qui le vit.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O dano emocional em jantares em grupo tende a surgir da exclusão dentro da própria sala, e não da lista de convidados. Uma conversa de mesa que se instala em histórias compartilhadas, piadas internas ou um assunto que apenas alguns convidados conseguem acompanhar deixa os demais atravessando uma noite para a qual foram convidados, mas na qual não foram incluídos. Isso costuma ser não intencional. E também costuma ser visível para quem o vivencia.