All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, hosts sometimes measure a dinner against an imagined standard of hospitality and conclude it fell short. Guests, in most reported accounts, remember whether they felt welcome and whether the conversation was good. The details that hosts scrutinise afterwards are rarely the details guests recall.
^h Spanish (es)	Por último, los anfitriones a veces miden una cena frente a un estándar imaginado de hospitalidad y concluyen que se quedó corta. Los invitados, en la mayoría de los relatos, recuerdan si se sintieron bienvenidos y si la conversación fue buena. Los detalles que los anfitriones escudriñan después rara vez son los detalles que los invitados recuerdan.
^h French (fr)	Enfin, les hôtes mesurent parfois un dîner à l'aune d'un idéal imaginé d'hospitalité et en concluent qu'il n'a pas été à la hauteur. Dans la plupart des témoignages, les convives retiennent s'ils se sont sentis les bienvenus et si la conversation était bonne. Les détails que les hôtes scrutent après coup sont rarement ceux dont les convives se souviennent.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, os anfitriões às vezes medem um jantar em relação a um padrão imaginado de hospitalidade e concluem que ele ficou aquém. Os convidados, na maioria dos relatos, lembram se se sentiram bem-vindos e se a conversa foi boa. Os detalhes que os anfitriões examinam minuciosamente depois raramente são os detalhes de que os convidados se recordam.