All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Awareness of what the format expects tends to make it easier rather than more formal. Knowing that seating matters, that timing matters more than ambition, and that endings need as much thought as beginnings allows a dinner to feel unforced. That ease is generally what people are describing when they say an evening went well.
^h Spanish (es)	Ser consciente de lo que el formato espera tiende a hacerlo más fácil, no más formal. Saber que los asientos importan, que el tiempo importa más que la ambición y que los finales requieren tanta reflexión como los comienzos permite que una cena se sienta natural. Esa naturalidad es por lo general lo que las personas describen cuando dicen que una velada salió bien.
^h French (fr)	Avoir conscience de ce que le format attend tend à le rendre plus facile plutôt que plus formel. Savoir que le placement compte, que le tempo importe plus que l'ambition, et que les fins demandent autant de réflexion que les débuts permet à un dîner de paraître naturel. C'est en général cette aisance que les gens décrivent lorsqu'ils disent qu'une soirée s'est bien passée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A consciência do que o formato espera tende a torná-lo mais fácil, e não mais formal. Saber que a disposição dos lugares importa, que o tempo importa mais do que a ambição e que os encerramentos precisam de tanta atenção quanto os inícios permite que um jantar pareça natural. Essa naturalidade costuma ser o que as pessoas descrevem quando dizem que uma noite foi boa.