All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	That last point is often underestimated. Unlike an open house or a bar meeting, a dinner has a shape. It begins, it builds, and it ends. Leaving early is possible but is more visible than at a looser event. People who prefer flexible commitments sometimes find this constraining, while others report that the fixed shape is precisely what makes the evening feel substantial.
^h Spanish (es)	Este último punto suele subestimarse. A diferencia de una casa abierta o un encuentro en un bar, una cena tiene una forma. Comienza, se desarrolla y termina. Marcharse temprano es posible, pero resulta más visible que en un evento más informal. Las personas que prefieren compromisos flexibles a veces encuentran esto limitante, mientras que otras afirman que precisamente esa forma fija es lo que hace que la velada se sienta significativa.
^h French (fr)	Ce dernier point est souvent sous-estimé. Contrairement à une maison ouverte ou à un rendez-vous au bar, un dîner a une forme. Il commence, il monte en intensité, puis il se termine. Partir tôt est possible, mais plus visible que lors d'un événement plus souple. Les personnes qui préfèrent des engagements flexibles trouvent parfois cela contraignant, tandis que d'autres rapportent que cette forme fixe est précisément ce qui donne à la soirée sa consistance.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Esse último ponto é frequentemente subestimado. Diferentemente de uma casa de portas abertas ou de um encontro em bar, um jantar tem um formato. Ele começa, se desenvolve e termina. Sair mais cedo é possível, mas é mais visível do que em um evento mais solto. Pessoas que preferem compromissos flexíveis às vezes acham isso limitante, enquanto outras relatam que é justamente esse formato fixo que faz a noite parecer significativa.