All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A recurring misunderstanding concerns effort and ambition. Dinner gatherings are frequently imagined as elaborate productions requiring culinary skill, matched plates, and a formal sequence of courses. Community experience suggests the opposite is more common. One dish, done without strain, tends to serve the evening better than an ambitious menu that leaves the host absent in the kitchen and visibly tense. The meal is the occasion for the gathering rather than its point.
^h Spanish (es)	Un malentendido recurrente tiene que ver con el esfuerzo y la ambición. A menudo se imagina que las cenas de grupo son producciones elaboradas que requieren destreza culinaria, vajilla a juego y una secuencia formal de platos. La experiencia comunitaria sugiere que lo contrario es más común. Un solo plato, preparado sin esfuerzo, suele servir mejor a la velada que un menú ambicioso que deja al anfitrión ausente en la cocina y visiblemente tenso. La comida es la ocasión de la reunión, no su finalidad.
^h French (fr)	Un malentendu récurrent concerne l'effort et l'ambition. On imagine fréquemment les dîners comme des productions élaborées exigeant des talents culinaires, une vaisselle assortie et une succession formelle de plats. L'expérience communautaire suggère que l'inverse est plus courant. Un seul plat, réalisé sans peine, sert souvent mieux la soirée qu'un menu ambitieux qui laisse l'hôte absent en cuisine et visiblement tendu. Le repas est l'occasion du rassemblement plutôt que son but.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido recorrente diz respeito ao esforço e à ambição. Os jantares em grupo são frequentemente imaginados como produções elaboradas que exigem habilidade culinária, pratos combinando e uma sequência formal de etapas. A experiência das comunidades sugere que o oposto é mais comum. Um único prato, feito sem esforço excessivo, tende a servir melhor à noite do que um cardápio ambicioso que deixa o anfitrião ausente na cozinha e visivelmente tenso. A refeição é o pretexto para o encontro, e não o seu propósito.