All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Social=The table does something distinctive to conversation. Everyone is seated, facing one another, without the option of drifting away that a standing gathering allows. People report that this concentration makes conversation deeper and also more demanding. Quiet guests are more noticeable. Dominant voices carry further. Whoever is seated next to whom shapes the evening in ways that are not always anticipated.
^h Spanish (es)	\| Social=La mesa hace algo distintivo con la conversación. Todos están sentados, mirándose unos a otros, sin la opción de alejarse que permite una reunión de pie. Las personas dicen que esta concentración hace la conversación más profunda y también más exigente. Los invitados callados se notan más. Las voces dominantes llegan más lejos. Quién se sienta junto a quién configura la velada de maneras que no siempre se anticipan.
^h French (fr)	\| Social=La table exerce sur la conversation un effet distinctif. Chacun est assis, tourné vers les autres, sans la possibilité de s'éloigner qu'offre un rassemblement debout. Les gens rapportent que cette concentration rend la conversation plus profonde, mais aussi plus exigeante. Les convives discrets se remarquent davantage. Les voix dominantes portent plus loin. La place de chacun par rapport à son voisin façonne la soirée de façons qui ne sont pas toujours anticipées.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Social=A mesa faz algo distintivo com a conversa. Todos estão sentados, de frente uns para os outros, sem a opção de se afastar que um encontro em pé permite. As pessoas relatam que essa concentração torna a conversa mais profunda e também mais exigente. Convidados quietos ficam mais perceptíveis. Vozes dominantes se destacam mais. Quem está sentado ao lado de quem molda a noite de maneiras que nem sempre são previstas.