All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{KinkipediaArticle | Title=First Impressions Matter | Opening=When two people meet for the first time, a great deal of information is exchanged before much has been said. Posture, punctuality, tone of voice, the way someone greets a host at the door — these small signals form the earliest layer of understanding between strangers. The phrase "first impressions matter" is often repeated casually, but in the context of visiting someone's home for the first time it describes something fairly specific: the short window in which two people decide, largely without discussion, how comfortable they feel with one another. |
| h Spanish (es) | {{KinkipediaArticle | Title=La primera impresión cuenta | Opening=Cuando dos personas se conocen por primera vez, se intercambia una gran cantidad de información antes de que apenas se haya dicho nada. La postura, la puntualidad, el tono de voz, la manera en que alguien saluda al anfitrión en la puerta: estas pequeñas señales conforman la capa más temprana de entendimiento entre desconocidos. La expresión «la primera impresión cuenta» se repite a menudo de forma casual, pero en el contexto de visitar la casa de alguien por primera vez describe algo bastante concreto: la breve ventana en la que dos personas deciden, en gran medida sin hablarlo, hasta qué punto se sienten cómodas la una con la otra. |
| h French (fr) | {{KinkipediaArticle | Title=Les premières impressions comptent | Opening=Lorsque deux personnes se rencontrent pour la première fois, une grande quantité d'informations est échangée avant même que grand-chose ait été dit. La posture, la ponctualité, le ton de la voix, la manière dont on salue un hôte à la porte — ces petits signaux forment la toute première couche de compréhension entre inconnus. L'expression « les premières impressions comptent » est souvent répétée avec désinvolture, mais dans le contexte d'une première visite au domicile de quelqu'un, elle décrit quelque chose d'assez précis : la brève fenêtre pendant laquelle deux personnes décident, en grande partie sans en discuter, à quel point elles se sentent à l'aise l'une avec l'autre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{KinkipediaArticle | Title=A Primeira Impressão Importa | Opening=Quando duas pessoas se encontram pela primeira vez, uma grande quantidade de informação é trocada antes mesmo de muito ser dito. A postura, a pontualidade, o tom de voz, a maneira como alguém cumprimenta o anfitrião na porta — esses pequenos sinais formam a camada mais inicial de entendimento entre desconhecidos. A expressão "a primeira impressão importa" é repetida com frequência de forma despretensiosa, mas no contexto de visitar a casa de alguém pela primeira vez ela descreve algo bastante específico: a breve janela em que duas pessoas decidem, em grande parte sem conversa, o quanto se sentem à vontade uma com a outra. |