All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For a guest, this window carries particular weight. The host is offering access to a private space, and that offer is usually extended on limited information. Community experience suggests that hosts pay close attention to early behaviour not because they are looking for perfection, but because they are calibrating: is this person attentive, considerate, and safe to be around. |
| h Spanish (es) | Para quien es invitado, esta ventana tiene un peso particular. El anfitrión está ofreciendo acceso a un espacio privado, y ese ofrecimiento suele hacerse con información limitada. La experiencia de la comunidad sugiere que los anfitriones prestan mucha atención al comportamiento inicial, no porque busquen la perfección, sino porque están calibrando: ¿es esta persona atenta, considerada y segura para estar cerca? |
| h French (fr) | Pour un invité, cette fenêtre revêt un poids particulier. L'hôte offre l'accès à un espace privé, et cette offre est généralement faite sur la base d'informations limitées. L'expérience de la communauté suggère que les hôtes prêtent une attention soutenue au comportement initial non pas parce qu'ils recherchent la perfection, mais parce qu'ils évaluent : cette personne est-elle attentive, prévenante et sûre à fréquenter. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para o convidado, essa janela tem um peso particular. O anfitrião está oferecendo acesso a um espaço privado, e essa oferta costuma ser estendida com base em informações limitadas. A experiência da comunidade sugere que os anfitriões prestam muita atenção ao comportamento inicial não porque busquem a perfeição, mas porque estão se calibrando: essa pessoa é atenta, considerada e segura de se ter por perto. |