All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also the matter of self-presentation, which is often misread as a question of appearance alone. In practice, what people report noticing is coherence: whether someone's manner in person resembles the manner they showed in conversation beforehand. A large gap between the two tends to register as unsettling, even when nothing specific is wrong. |
| h Spanish (es) | También está la cuestión de la autopresentación, que a menudo se malinterpreta como una cuestión únicamente de apariencia. En la práctica, lo que las personas dicen notar es la coherencia: si la manera de ser de alguien en persona se parece a la que mostró en la conversación previa. Una gran diferencia entre ambas tiende a resultar inquietante, incluso cuando no hay nada concreto que esté mal. |
| h French (fr) | Il y a aussi la question de la présentation de soi, souvent mal interprétée comme une simple affaire d'apparence. En pratique, ce que les gens disent remarquer, c'est la cohérence : si la manière d'être d'une personne en présentiel ressemble à celle qu'elle a montrée dans les échanges préalables. Un grand écart entre les deux tend à être ressenti comme troublant, même lorsque rien de précis ne cloche. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também a questão da autoapresentação, que muitas vezes é interpretada erroneamente como apenas uma questão de aparência. Na prática, o que as pessoas relatam notar é a coerência: se a maneira de ser de alguém pessoalmente corresponde à maneira que demonstrou na conversa prévia. Uma grande discrepância entre as duas tende a soar inquietante, mesmo quando nada de específico está errado. |