All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is worth clarifying a common misunderstanding. A strong first impression is not the same as charm or performance. Highly polished behaviour can read as effortful or rehearsed, and may create distance rather than ease. What is more often described as reassuring is a kind of ordinary steadiness — being present, unhurried, and responsive to the other person's cues. | Social=First meetings carry social weight beyond the two people involved. In communities where connections are made online and then moved offline, reputation travels. Someone who is described as considerate tends to be met with more openness; someone described as careless with time or boundaries may find later meetings harder to arrange. This is not a formal system, but an informal one that many people report experiencing. |
| h Spanish (es) | Conviene aclarar un malentendido común. Una buena primera impresión no es lo mismo que el encanto o la actuación. Un comportamiento muy pulido puede percibirse como forzado o ensayado, y puede generar distancia en lugar de cercanía. Lo que se describe con más frecuencia como tranquilizador es una especie de firmeza corriente: estar presente, sin prisa y receptivo a las señales de la otra persona. | Social=Los primeros encuentros tienen un peso social que va más allá de las dos personas implicadas. En comunidades donde las conexiones se hacen en línea y luego se trasladan al mundo físico, la reputación viaja. A quien se describe como considerado tiende a recibírsele con más apertura; a quien se describe como descuidado con el tiempo o los límites puede resultarle más difícil concertar encuentros posteriores. No es un sistema formal, sino uno informal que muchas personas dicen experimentar. |
| h French (fr) | Il vaut la peine de clarifier un malentendu courant. Une bonne première impression n'est pas synonyme de charme ni de performance. Un comportement très soigné peut sembler laborieux ou répété, et créer de la distance plutôt que de l'aisance. Ce que l'on décrit plus souvent comme rassurant, c'est une sorte de stabilité ordinaire — être présent, sans précipitation, et réceptif aux signaux de l'autre personne. | Social=Les premières rencontres portent un poids social qui dépasse les deux personnes concernées. Dans les communautés où les liens se nouent en ligne avant de se prolonger hors ligne, la réputation circule. Une personne décrite comme prévenante tend à être accueillie avec plus d'ouverture ; une personne décrite comme peu soigneuse avec le temps ou les limites peut trouver plus difficile d'organiser des rencontres ultérieures. Ce n'est pas un système formel, mais un système informel que beaucoup disent éprouver. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Vale esclarecer um mal-entendido comum. Uma boa primeira impressão não é o mesmo que charme ou desempenho. Um comportamento muito polido pode soar esforçado ou ensaiado e pode criar distância em vez de conforto. O que é descrito com mais frequência como algo reconfortante é uma espécie de firmeza comum — estar presente, sem pressa e receptivo aos sinais da outra pessoa. | Social=Os primeiros encontros carregam um peso social que vai além das duas pessoas envolvidas. Em comunidades onde as conexões são feitas online e depois levadas para fora dela, a reputação circula. Quem é descrito como atencioso tende a ser recebido com mais abertura; quem é descrito como descuidado com o tempo ou com os limites pode achar mais difícil marcar encontros posteriores. Não se trata de um sistema formal, mas de um sistema informal que muitas pessoas relatam vivenciar. |