All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is an emotional dimension as well. Arriving somewhere new can produce genuine nervousness, and nervousness sometimes presents as coolness, over-talking, or distraction. Hosts who have met many people often recognise this and make allowances for it. Guests, in turn, may find it useful to know that visible nerves are rarely held against them — what tends to register more strongly is whether someone is attentive to the other person despite feeling uncertain.
^h Spanish (es)	También hay una dimensión emocional. Llegar a un lugar nuevo puede producir un nerviosismo genuino, y el nerviosismo a veces se presenta como frialdad, hablar en exceso o distracción. Los anfitriones que han conocido a muchas personas suelen reconocer esto y hacer concesiones al respecto. Quienes son invitados, a su vez, pueden encontrar útil saber que los nervios visibles rara vez se les reprochan: lo que tiende a registrarse con más fuerza es si alguien está atento a la otra persona a pesar de sentir inseguridad.
^h French (fr)	Il existe aussi une dimension émotionnelle. Arriver dans un lieu nouveau peut susciter une véritable nervosité, et la nervosité se présente parfois sous la forme de froideur, de bavardage excessif ou de distraction. Les hôtes qui ont rencontré beaucoup de gens reconnaissent souvent cela et en tiennent compte. Les invités, de leur côté, peuvent trouver utile de savoir qu'une nervosité visible leur est rarement reprochée — ce qui marque davantage, c'est de savoir si une personne reste attentive à l'autre malgré son incertitude.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma dimensão emocional. Chegar a um lugar novo pode gerar um nervosismo genuíno, e o nervosismo às vezes se manifesta como frieza, excesso de fala ou distração. Anfitriões que já receberam muitas pessoas costumam reconhecer isso e fazer concessões. Os convidados, por sua vez, podem achar útil saber que o nervosismo aparente raramente é levado a mal — o que tende a se registrar com mais força é se a pessoa está atenta à outra apesar de se sentir insegura.