All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Cultural expectations vary considerably. Norms around greetings, physical distance, footwear, refreshments, and how long a visit is expected to last differ between regions and households. Community perspectives generally favour asking rather than assuming, and treating the host's habits as the reference point within their own home. | Safety=First impressions also function as an early risk-awareness mechanism, and this works in both directions. A guest is forming an assessment of the host and the space just as the host is forming one of the guest. Both assessments are legitimate, and neither obliges anyone to continue. |
| h Spanish (es) | Las expectativas culturales varían considerablemente. Las normas sobre los saludos, la distancia física, el calzado, los refrigerios y cuánto se espera que dure una visita difieren entre regiones y hogares. Las perspectivas de la comunidad suelen favorecer preguntar antes que suponer, y tomar las costumbres del anfitrión como punto de referencia dentro de su propia casa. | Safety=Las primeras impresiones también funcionan como un mecanismo temprano de conciencia del riesgo, y esto opera en ambas direcciones. Quien es invitado se forma una evaluación del anfitrión y del espacio del mismo modo que el anfitrión se forma una del invitado. Ambas evaluaciones son legítimas, y ninguna obliga a nadie a continuar. |
| h French (fr) | Les attentes culturelles varient considérablement. Les normes relatives aux salutations, à la distance physique, aux chaussures, aux rafraîchissements et à la durée attendue d'une visite diffèrent selon les régions et les foyers. Les perspectives de la communauté privilégient généralement le fait de demander plutôt que de présumer, et de prendre les habitudes de l'hôte comme point de référence dans son propre domicile. | Safety=Les premières impressions fonctionnent aussi comme un mécanisme précoce de prise de conscience du risque, et cela va dans les deux sens. L'invité se forge une évaluation de l'hôte et du lieu tout comme l'hôte se forge la sienne de l'invité. Les deux évaluations sont légitimes, et aucune n'oblige quiconque à poursuivre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As expectativas culturais variam consideravelmente. As normas em torno de cumprimentos, distância física, calçados, o que se serve e quanto tempo se espera que uma visita dure diferem entre regiões e lares. As perspectivas da comunidade em geral favorecem perguntar em vez de presumir, e tomar os hábitos do anfitrião como ponto de referência dentro de sua própria casa. | Safety=As primeiras impressões também funcionam como um mecanismo inicial de percepção de risco, e isso ocorre nos dois sentidos. O convidado está formando uma avaliação do anfitrião e do espaço assim como o anfitrião está formando uma do convidado. Ambas as avaliações são legítimas, e nenhuma delas obriga ninguém a continuar. |