All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Where a visit involved something that felt uncomfortable or unclear, follow-up can be a place to raise it calmly. It can also, reasonably, be a place to end contact entirely. Both responses are legitimate, and neither requires justification. | Reality=Reality Check: much of the emotional difficulty around follow-up comes from interpreting silence. A message that goes unanswered can be read as rejection, when the explanation is often unremarkable — a busy period, a missed notification, uncertainty about what to write. Building a narrative from limited evidence is common and rarely accurate. |
| h Spanish (es) | Cuando una visita ha incluido algo que resultó incómodo o poco claro, el seguimiento puede ser el momento de plantearlo con calma. También puede ser, con toda razón, el momento de poner fin al contacto por completo. Ambas respuestas son legítimas, y ninguna requiere justificación. | Reality=Comprobación de la realidad: gran parte de la dificultad emocional en torno al seguimiento proviene de interpretar el silencio. Un mensaje que queda sin respuesta puede leerse como un rechazo, cuando la explicación suele ser de lo más anodina: un periodo de mucho ajetreo, una notificación que pasó desapercibida, la duda sobre qué escribir. Construir una narrativa a partir de pruebas limitadas es habitual y rara vez acertado. |
| h French (fr) | Lorsqu'une visite a comporté quelque chose qui a semblé inconfortable ou peu clair, la reprise de contact peut être l'occasion de l'aborder calmement. Elle peut aussi, tout aussi légitimement, être l'occasion de mettre fin au contact entièrement. Ces deux réponses sont légitimes, et aucune n'exige de justification. | Reality=À garder à l'esprit : une grande partie de la difficulté émotionnelle liée à la reprise de contact vient de l'interprétation du silence. Un message resté sans réponse peut être lu comme un rejet, alors que l'explication est souvent anodine — une période chargée, une notification manquée, une hésitation sur ce qu'il faut écrire. Bâtir un récit à partir d'indices limités est courant et rarement exact. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Quando uma visita envolveu algo que pareceu desconfortável ou pouco claro, manter contato pode ser um espaço para tratar disso com calma. Também pode, com razão, ser um espaço para encerrar o contato por completo. Ambas as respostas são legítimas, e nenhuma exige justificativa. | Reality=Um Olhar Realista: grande parte da dificuldade emocional em torno de manter contato vem de interpretar o silêncio. Uma mensagem que fica sem resposta pode ser lida como rejeição, quando a explicação costuma ser banal — um período corrido, uma notificação perdida, incerteza sobre o que escrever. Construir uma narrativa a partir de evidências limitadas é comum e raramente preciso. |