All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This article looks at follow-up as a social and emotional practice rather than as a set of instructions. There is no single correct approach, and expectations vary widely between people, communities, and contexts. What can be described is the range of common patterns, the reasons people report finding follow-up meaningful, and the situations in which it tends to become complicated. \| Understanding=Follow-up is generally understood as any communication that occurs after a visit has ended and that acknowledges the visit in some way. It can be as brief as confirming safe arrival home, or as substantial as a longer exchange about whether both people would like to meet again. The form matters less than the fact that some acknowledgement occurred.
^h Spanish (es)	Este artículo aborda el seguimiento como una práctica social y emocional, y no como un conjunto de instrucciones. No existe un único enfoque correcto, y las expectativas varían enormemente entre personas, comunidades y contextos. Lo que sí puede describirse es el abanico de patrones habituales, las razones por las que la gente afirma encontrar significado en el seguimiento y las situaciones en las que este tiende a complicarse. \| Understanding=El seguimiento se entiende por lo general como cualquier comunicación que se produce después de que una visita ha terminado y que reconoce esa visita de algún modo. Puede ser tan breve como confirmar que se ha llegado a casa sin novedad, o tan extenso como un intercambio más largo sobre si ambas personas desean volver a verse. La forma importa menos que el hecho de que haya habido algún reconocimiento.
^h French (fr)	Cet article aborde le fait de reprendre contact comme une pratique sociale et émotionnelle plutôt que comme un ensemble d'instructions. Il n'existe pas d'approche unique et correcte, et les attentes varient largement d'une personne, d'une communauté et d'un contexte à l'autre. Ce que l'on peut décrire, c'est l'éventail des schémas courants, les raisons pour lesquelles les gens disent trouver ce contact important, et les situations dans lesquelles il tend à se compliquer. \| Understanding=Reprendre contact s'entend généralement comme toute communication qui intervient après la fin d'une visite et qui reconnaît celle-ci d'une manière ou d'une autre. Cela peut être aussi bref que confirmer que l'on est bien rentré, ou aussi substantiel qu'un échange plus long sur le fait de savoir si les deux personnes souhaiteraient se revoir. La forme importe moins que le fait qu'une reconnaissance ait eu lieu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Este artigo aborda o contato posterior como uma prática social e emocional, e não como um conjunto de instruções. Não existe uma única abordagem correta, e as expectativas variam bastante entre pessoas, comunidades e contextos. O que se pode descrever é a variedade de padrões comuns, as razões pelas quais as pessoas relatam achar esse contato significativo e as situações em que ele tende a se tornar complicado. \| Understanding=Manter contato é geralmente entendido como qualquer comunicação que ocorre depois que a visita terminou e que reconhece a visita de alguma forma. Pode ser tão breve quanto confirmar a chegada em casa em segurança, ou tão substancial quanto uma troca mais longa sobre se ambas as pessoas gostariam de se encontrar de novo. A forma importa menos do que o fato de que houve algum reconhecimento.