All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding is that follow-up signals a desire to continue or deepen a connection. In practice, many people treat it as ordinary courtesy, comparable to thanking a host or confirming a shared arrangement. Reading a polite message as a declaration of interest can lead to mismatched expectations on both sides. Conversely, reading a brief message as coldness can be equally inaccurate; not everyone writes at the same length or with the same warmth.
^h Spanish (es)	Un malentendido frecuente es que el seguimiento indica un deseo de continuar o profundizar en una conexión. En la práctica, muchas personas lo tratan como una cortesía ordinaria, comparable a dar las gracias a un anfitrión o confirmar un acuerdo compartido. Interpretar un mensaje amable como una declaración de interés puede dar lugar a expectativas dispares por ambas partes. A la inversa, leer un mensaje breve como frialdad puede ser igual de inexacto; no todo el mundo escribe con la misma extensión ni con la misma calidez.
^h French (fr)	Un malentendu courant consiste à croire que reprendre contact signale un désir de prolonger ou d'approfondir une relation. Dans les faits, beaucoup y voient une simple politesse, comparable au fait de remercier un hôte ou de confirmer un arrangement commun. Lire un message courtois comme une déclaration d'intérêt peut créer des attentes mal ajustées de part et d'autre. À l'inverse, lire un bref message comme de la froideur peut être tout aussi inexact ; tout le monde n'écrit pas avec la même longueur ni la même chaleur.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum é achar que manter contato sinaliza um desejo de dar continuidade ou aprofundar uma conexão. Na prática, muitas pessoas o tratam como uma cortesia comum, comparável a agradecer a um anfitrião ou a confirmar um combinado. Ler uma mensagem educada como uma declaração de interesse pode gerar expectativas desencontradas dos dois lados. Da mesma forma, ler uma mensagem breve como frieza pode ser igualmente impreciso; nem todo mundo escreve com o mesmo tamanho ou com o mesmo calor.