All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is also worth distinguishing between follow-up and continued contact. A single message closing an encounter politely is not the same as an ongoing conversation, and it does not commit either person to one. Treating the two as identical can make people reluctant to write at all, for fear of implying more than they intend. \| Social=The social function of follow-up is largely about closure. Visits often end at a slightly awkward moment, with logistics or tiredness compressing the goodbye. A message afterwards allows the encounter to be framed more calmly, once both people have had time to think.
^h Spanish (es)	También conviene distinguir entre el seguimiento y el contacto continuado. Un único mensaje que cierra un encuentro con cortesía no es lo mismo que una conversación en curso, y no compromete a ninguna de las dos personas a mantenerla. Tratar ambas cosas como idénticas puede hacer que la gente se muestre reacia a escribir siquiera, por temor a dar a entender más de lo que pretende. \| Social=La función social del seguimiento tiene que ver en gran medida con el cierre. Las visitas suelen terminar en un momento algo incómodo, en el que la logística o el cansancio comprimen la despedida. Un mensaje posterior permite enmarcar el encuentro con más calma, una vez que ambas personas han tenido tiempo de reflexionar.
^h French (fr)	Il vaut également la peine de distinguer entre reprendre contact et poursuivre le contact. Un seul message qui clôt poliment une rencontre n'équivaut pas à une conversation continue, et il n'engage aucune des deux personnes à en entretenir une. Traiter les deux comme identiques peut rendre les gens réticents à écrire, de peur de laisser entendre plus qu'ils ne l'entendent. \| Social=La fonction sociale de la reprise de contact tient largement à la clôture. Les visites se terminent souvent sur un moment un peu maladroit, la logistique ou la fatigue comprimant les adieux. Un message ultérieur permet de cadrer la rencontre plus sereinement, une fois que les deux personnes ont eu le temps d'y réfléchir.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Também vale a pena distinguir entre manter contato e dar continuidade ao contato. Uma única mensagem encerrando um encontro de forma educada não é o mesmo que uma conversa contínua, e não compromete nenhuma das pessoas a isso. Tratar as duas coisas como idênticas pode deixar as pessoas relutantes em escrever, com medo de sugerir mais do que pretendem. \| Social=A função social de manter contato tem muito a ver com encerramento. As visitas muitas vezes terminam em um momento um pouco desconfortável, com a logística ou o cansaço comprimindo a despedida. Uma mensagem posterior permite que o encontro seja enquadrado de forma mais tranquila, depois que ambas as pessoas tiveram tempo de pensar.