All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Community discussion around follow-up also touches on the question of what to say when there is no interest in meeting again. Many people report finding this genuinely difficult, and some avoid contact altogether as a result. A brief, kind message that closes the matter is generally described as easier to receive than silence, even when the content is not what the other person hoped for. Clarity, offered without harshness, tends to be remembered more favourably than ambiguity. | Safety=Follow-up intersects with autonomy in ways that deserve attention. Contact after a visit should remain optional in both directions. Nobody is obliged to reply, to explain themselves, or to continue a conversation they would prefer to end. Repeated messages after a lack of response can shift quickly from courtesy to pressure, and that boundary is often clearer to the recipient than to the sender. |
| h Spanish (es) | El debate en la comunidad en torno al seguimiento también aborda la cuestión de qué decir cuando no hay interés en volver a verse. Muchas personas afirman que esto les resulta genuinamente difícil, y algunas evitan el contacto por completo como consecuencia de ello. Un mensaje breve y amable que zanje el asunto suele describirse como más fácil de recibir que el silencio, incluso cuando el contenido no es el que la otra persona esperaba. La claridad, ofrecida sin dureza, tiende a recordarse con mejor disposición que la ambigüedad. | Safety=El seguimiento se cruza con la autonomía de maneras que merecen atención. El contacto posterior a una visita debe seguir siendo opcional en ambas direcciones. Nadie está obligado a responder, a dar explicaciones ni a continuar una conversación que preferiría terminar. Los mensajes repetidos ante la falta de respuesta pueden pasar rápidamente de la cortesía a la presión, y ese límite suele estar más claro para quien recibe que para quien envía. |
| h French (fr) | Les échanges au sein de la communauté autour de la reprise de contact abordent aussi la question de ce qu'il faut dire lorsqu'il n'y a pas d'envie de se revoir. Beaucoup disent trouver cela réellement difficile, et certains évitent tout contact en conséquence. Un bref message bienveillant qui clôt la question est généralement décrit comme plus facile à recevoir que le silence, même lorsque son contenu n'est pas celui que l'autre personne espérait. La clarté, offerte sans dureté, tend à être retenue plus favorablement que l'ambiguïté. | Safety=La reprise de contact croise l'autonomie de manières qui méritent attention. Le contact après une visite doit rester facultatif dans les deux sens. Personne n'est tenu de répondre, de se justifier, ni de poursuivre une conversation qu'il préférerait clore. Des messages répétés après une absence de réponse peuvent rapidement passer de la courtoisie à la pression, et cette limite est souvent plus nette pour celui qui reçoit que pour celui qui envoie. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As discussões da comunidade sobre manter contato também tocam na questão do que dizer quando não há interesse em se encontrar de novo. Muitas pessoas relatam achar isso genuinamente difícil, e algumas evitam o contato por completo em razão disso. Uma mensagem breve e gentil que encerra o assunto costuma ser descrita como mais fácil de receber do que o silêncio, mesmo quando o conteúdo não é o que a outra pessoa esperava. A clareza, oferecida sem dureza, tende a ser lembrada de forma mais positiva do que a ambiguidade. | Safety=Manter contato se cruza com a autonomia de maneiras que merecem atenção. O contato após uma visita deve permanecer opcional nos dois sentidos. Ninguém é obrigado a responder, a se explicar ou a continuar uma conversa que preferiria encerrar. Mensagens repetidas após a falta de resposta podem passar rapidamente de cortesia a pressão, e essa fronteira costuma ser mais clara para quem recebe do que para quem envia. |