All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Cultural and generational differences shape expectations here as well. Some people regard a same-night message as standard; others consider it intrusive. Some treat a lack of contact as a neutral default; others treat it as a clear answer. None of these positions is universally correct, and assuming one's own habit is the shared norm is a frequent source of friction. \| Safety=Follow-up communication touches on autonomy in a direct way. Contact after a meeting should remain something both people can decline without consequence. Interest that continues after the other person has stopped responding, or that escalates in frequency, moves away from communication and toward pressure. Recognising that boundary is a matter of basic responsibility rather than sensitivity.
^h Spanish (es)	Las diferencias culturales y generacionales también moldean las expectativas en este punto. Algunas personas consideran normal un mensaje esa misma noche; otras lo consideran intrusivo. Algunas tratan la falta de contacto como un valor neutro por defecto; otras la tratan como una respuesta clara. Ninguna de estas posturas es universalmente correcta, y dar por supuesto que el propio hábito es la norma compartida es una fuente frecuente de fricción. \| Safety=La comunicación posterior toca la autonomía de manera directa. El contacto tras un encuentro debe seguir siendo algo que ambas personas puedan rechazar sin consecuencias. El interés que continúa después de que la otra persona ha dejado de responder, o que se intensifica en frecuencia, se aleja de la comunicación y se acerca a la presión. Reconocer ese límite es una cuestión de responsabilidad básica más que de sensibilidad.
^h French (fr)	Les différences culturelles et générationnelles façonnent également les attentes en la matière. Certaines personnes considèrent un message le soir même comme la norme ; d'autres le jugent intrusif. Certaines traitent l'absence de contact comme un défaut neutre ; d'autres y voient une réponse claire. Aucune de ces positions n'est universellement correcte, et supposer que sa propre habitude est la norme partagée est une source fréquente de friction. \| Safety=La communication de suivi touche directement à l'autonomie. Le contact après une rencontre doit rester quelque chose que chacun peut refuser sans conséquence. Un intérêt qui persiste après que l'autre a cessé de répondre, ou qui s'intensifie en fréquence, s'éloigne de la communication pour se rapprocher de la pression. Reconnaître cette limite relève de la responsabilité élémentaire plutôt que de la sensibilité.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Diferenças culturais e geracionais também moldam as expectativas aqui. Algumas pessoas consideram uma mensagem na mesma noite algo padrão; outras a consideram invasiva. Algumas tratam a falta de contato como um padrão neutro; outras a tratam como uma resposta clara. Nenhuma dessas posições é universalmente correta, e presumir que o próprio hábito é a norma compartilhada é uma fonte frequente de atrito. \| Safety=A comunicação posterior toca diretamente na autonomia. O contato após um encontro deve continuar sendo algo que ambas as pessoas possam recusar sem consequências. Um interesse que continua depois que a outra pessoa parou de responder, ou que aumenta em frequência, afasta-se da comunicação e aproxima-se da pressão. Reconhecer esse limite é uma questão de responsabilidade básica, e não de sensibilidade.