All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Where alcohol or other substances were involved, recollections may differ, and this can carry into follow-up messages. Approaching such conversations without accusation, and acknowledging uncertainty where it exists, tends to be more constructive than insisting on a single version of events. | Reality=Reality Check: the most common source of emotional harm afterwards is not rudeness but ambiguity. Vague warmth that implies more interest than exists can leave someone waiting for weeks. This is rarely malicious; it is usually an attempt to avoid an uncomfortable moment. The discomfort is not removed by postponing it, only transferred. |
| h Spanish (es) | Cuando hubo alcohol u otras sustancias de por medio, los recuerdos pueden diferir, y esto puede trasladarse a los mensajes posteriores. Abordar esas conversaciones sin acusaciones, y reconociendo la incertidumbre allí donde existe, tiende a ser más constructivo que insistir en una única versión de los hechos. | Reality=Nota de realidad: la fuente más común de daño emocional posterior no es la descortesía, sino la ambigüedad. Una calidez imprecisa que sugiere más interés del que existe puede dejar a alguien esperando durante semanas. Esto rara vez es malintencionado; suele ser un intento de evitar un momento incómodo. La incomodidad no se elimina al posponerla, solo se traslada. |
| h French (fr) | Lorsque de l'alcool ou d'autres substances étaient en jeu, les souvenirs peuvent diverger, et cela peut se répercuter dans les messages de suivi. Aborder de telles conversations sans accusation, et reconnaître l'incertitude là où elle existe, tend à être plus constructif que d'insister sur une seule version des faits. | Reality=Mise au point : la source la plus fréquente de souffrance émotionnelle après coup n'est pas l'impolitesse, mais l'ambiguïté. Une chaleur vague qui laisse entendre plus d'intérêt qu'il n'en existe réellement peut laisser quelqu'un dans l'attente pendant des semaines. Cela est rarement malveillant ; il s'agit généralement d'une tentative d'éviter un moment inconfortable. L'inconfort n'est pas supprimé par le fait de le repousser, seulement transféré. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Quando álcool ou outras substâncias estiveram envolvidos, as lembranças podem divergir, e isso pode se estender às mensagens posteriores. Conduzir essas conversas sem acusações, e reconhecer a incerteza onde ela existe, tende a ser mais construtivo do que insistir em uma única versão dos fatos. | Reality=Verificação da realidade: a fonte mais comum de dano emocional depois não é a grosseria, mas a ambiguidade. Uma cordialidade vaga que sugere mais interesse do que existe pode deixar alguém esperando por semanas. Isso raramente é malicioso; costuma ser uma tentativa de evitar um momento desconfortável. O desconforto não desaparece ao ser adiado, apenas é transferido. |