All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A third is the belief that an enthusiastic message obliges a matching reply. It does not. Warmth expressed after a meeting is offered, not owed, and a measured response is not a failure of manners.
^h Spanish (es)	Un tercero es la creencia de que un mensaje entusiasta obliga a una respuesta equivalente. No es así. La calidez expresada tras un encuentro se ofrece, no se debe, y una respuesta comedida no es una falta de modales.
^h French (fr)	Une troisième est la croyance qu'un message enthousiaste oblige à une réponse équivalente. Ce n'est pas le cas. La chaleur exprimée après une rencontre est offerte, non due, et une réponse mesurée n'est pas un manquement aux bonnes manières.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um terceiro é a crença de que uma mensagem entusiasmada obriga a uma resposta equivalente. Não obriga. A cordialidade expressa após um encontro é oferecida, não devida, e uma resposta comedida não é uma falha de boas maneiras.