All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, some people treat the follow-up period as a chance to renegotiate what was agreed in person, raising expectations that were not present at the time. This tends to be experienced as a change of terms after the fact and undermines trust more than the original disagreement would have. \| Conclusion=Following up afterwards is a small piece of communication that carries more weight than its length suggests. It functions best when it reflects what a person actually feels rather than what seems socially expected, and when it leaves the other person free to respond, or not, without penalty.
^h Spanish (es)	Por último, algunas personas tratan el periodo posterior como una oportunidad para renegociar lo que se acordó en persona, planteando expectativas que no estaban presentes en su momento. Esto suele vivirse como un cambio de condiciones a posteriori y socava la confianza más de lo que lo habría hecho el desacuerdo original. \| Conclusion=El contacto posterior es una pequeña pieza de comunicación que carga con más peso del que su brevedad sugiere. Funciona mejor cuando refleja lo que una persona realmente siente en lugar de lo que parece socialmente esperado, y cuando deja a la otra persona libre de responder, o no, sin penalización.
^h French (fr)	Enfin, certaines personnes considèrent la période de suivi comme une occasion de renégocier ce qui a été convenu en personne, en soulevant des attentes qui n'étaient pas présentes sur le moment. Cela est généralement vécu comme un changement des termes après coup et sape la confiance davantage que ne l'aurait fait le désaccord initial. \| Conclusion=Reprendre contact après coup est un petit acte de communication qui porte plus de poids que sa brièveté ne le laisse supposer. Il fonctionne le mieux lorsqu'il reflète ce qu'une personne ressent réellement plutôt que ce qui semble socialement attendu, et lorsqu'il laisse l'autre libre de répondre, ou non, sans pénalité.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, algumas pessoas tratam o período posterior como uma oportunidade de renegociar o que foi combinado pessoalmente, levantando expectativas que não estavam presentes na ocasião. Isso costuma ser sentido como uma mudança de termos depois do ocorrido e mina a confiança mais do que a discordância original teria feito. \| Conclusion=Retomar o contato depois é um pequeno gesto de comunicação que carrega mais peso do que sua extensão sugere. Funciona melhor quando reflete o que a pessoa de fato sente, e não o que parece socialmente esperado, e quando deixa a outra pessoa livre para responder, ou não, sem penalidade.