All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Awareness here is mostly a matter of noticing the gap between intention and interpretation, and closing it with plain language where it matters. Neither prompt contact nor its absence is inherently considerate; what tends to be remembered is whether a person was consistent, honest, and willing to let the other decide what happens next. |
| h Spanish (es) | La conciencia en este punto consiste sobre todo en advertir la distancia entre la intención y la interpretación, y en cerrarla con un lenguaje claro allí donde importa. Ni el contacto inmediato ni su ausencia son intrínsecamente considerados; lo que suele recordarse es si una persona fue coherente, honesta y capaz de dejar que la otra decidiera qué ocurre a continuación. |
| h French (fr) | La conscience de soi ici consiste surtout à remarquer l'écart entre l'intention et l'interprétation, et à le combler par un langage clair là où cela compte. Ni un contact rapide ni son absence ne sont intrinsèquement délicats ; ce dont on se souvient généralement, c'est de savoir si une personne a été cohérente, honnête et disposée à laisser l'autre décider de la suite. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência aqui é, sobretudo, uma questão de perceber a distância entre a intenção e a interpretação, e de reduzi-la com linguagem clara onde isso importa. Nem o contato imediato nem sua ausência são inerentemente atenciosos; o que tende a ser lembrado é se a pessoa foi coerente, honesta e disposta a deixar a outra decidir o que acontece a seguir. |