All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at following up afterwards as a communication topic rather than a matter of etiquette rules. It considers what the practice is generally understood to accomplish, where its emotional weight comes from, and the misunderstandings that commonly arise in the hours and days that follow a meeting. | Understanding=At its simplest, following up afterwards serves two functions. The first is informational: confirming that everyone got home, clarifying anything left unresolved, or closing a practical loop such as a forgotten item. The second is relational: indicating whether a person would welcome further contact, and acknowledging the time the other person gave. |
| h Spanish (es) | Este artículo aborda el contacto posterior como un tema de comunicación y no como una cuestión de normas de etiqueta. Considera qué se entiende que suele lograr esta práctica, de dónde procede su peso emocional y los malentendidos que surgen con frecuencia en las horas y los días que siguen a un encuentro. | Understanding=En su forma más simple, el contacto posterior cumple dos funciones. La primera es informativa: confirmar que todos llegaron a casa, aclarar algo que quedó sin resolver o cerrar un asunto práctico, como un objeto olvidado. La segunda es relacional: indicar si una persona daría la bienvenida a un contacto futuro y reconocer el tiempo que la otra persona dedicó. |
| h French (fr) | Cet article aborde le fait de reprendre contact après coup comme un sujet de communication plutôt que comme une question de règles de savoir-vivre. Il examine ce que cette pratique est généralement censée accomplir, d'où vient sa charge émotionnelle, et les malentendus qui surviennent couramment dans les heures et les jours qui suivent une rencontre. | Understanding=Dans sa forme la plus simple, reprendre contact après coup remplit deux fonctions. La première est informative : confirmer que chacun est bien rentré, clarifier ce qui est resté en suspens, ou boucler un aspect pratique comme un objet oublié. La seconde est relationnelle : indiquer si l'on serait ouvert à un contact ultérieur, et reconnaître le temps que l'autre personne a donné. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo examina retomar o contato depois como um tema de comunicação, e não como uma questão de regras de etiqueta. Considera o que a prática é geralmente entendida como capaz de realizar, de onde vem seu peso emocional e os mal-entendidos que costumam surgir nas horas e nos dias que se seguem a um encontro. | Understanding=Em sua forma mais simples, retomar o contato depois cumpre duas funções. A primeira é informativa: confirmar que todos chegaram em casa, esclarecer algo que ficou por resolver ou fechar uma questão prática, como um objeto esquecido. A segunda é relacional: indicar se a pessoa gostaria de manter contato futuro e reconhecer o tempo que a outra pessoa dedicou. |