All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	These two functions are frequently confused. A message intended purely as courtesy may be received as an opening toward something more. A message intended as an expression of interest may be read as routine politeness. Because tone is compressed in text, the same few words can carry very different meanings depending on what the reader was hoping for.
^h Spanish (es)	Estas dos funciones se confunden a menudo. Un mensaje pensado como mera cortesía puede recibirse como una apertura hacia algo más. Un mensaje pensado como una expresión de interés puede leerse como simple amabilidad rutinaria. Como el tono se comprime en el texto, las mismas pocas palabras pueden transmitir significados muy distintos según lo que la persona lectora esperaba.
^h French (fr)	Ces deux fonctions sont fréquemment confondues. Un message conçu par pure courtoisie peut être reçu comme une ouverture vers quelque chose de plus. Un message conçu comme une marque d'intérêt peut être lu comme une politesse de routine. Parce que le ton est comprimé à l'écrit, les mêmes quelques mots peuvent porter des sens très différents selon ce que le lecteur espérait.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essas duas funções são frequentemente confundidas. Uma mensagem pensada apenas como gentileza pode ser recebida como uma abertura para algo mais. Uma mensagem pensada como expressão de interesse pode ser lida como mera cortesia rotineira. Como o tom fica comprimido no texto, as mesmas poucas palavras podem carregar significados muito diferentes, dependendo do que quem lê estava esperando.