All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is also worth separating follow-up from continuation. Following up is a closing gesture that completes an interaction. Continuation is a separate decision about whether to meet again. Community experience suggests that people who treat these as one thing often feel obliged to overstate interest in order to be polite, or to withhold ordinary courtesy in order to avoid implying more than they feel. Both patterns tend to create confusion later.
^h Spanish (es)	También conviene distinguir el contacto posterior de la continuidad. El contacto posterior es un gesto de cierre que completa una interacción. La continuidad es una decisión aparte sobre si volver a encontrarse. La experiencia de la comunidad indica que quienes tratan ambas cosas como una sola suelen sentirse obligados a exagerar su interés para ser corteses, o a retener la cortesía habitual para no dar a entender más de lo que sienten. Ambos patrones tienden a generar confusión más adelante.
^h French (fr)	Il vaut également la peine de distinguer la reprise de contact de la continuation. Reprendre contact est un geste de clôture qui achève un échange. La continuation est une décision distincte quant à savoir si l'on se reverra. L'expérience communautaire suggère que les personnes qui traitent ces deux choses comme une seule se sentent souvent obligées d'exagérer leur intérêt par politesse, ou de retenir une courtoisie ordinaire pour éviter de laisser entendre plus qu'elles ne ressentent. Ces deux tendances créent généralement de la confusion par la suite.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Também vale separar a retomada de contato da continuidade. Retomar o contato é um gesto de fechamento que completa uma interação. A continuidade é uma decisão à parte sobre se haverá um novo encontro. A experiência da comunidade sugere que pessoas que tratam essas duas coisas como uma só muitas vezes se sentem obrigadas a exagerar o interesse para serem educadas, ou a reter a cortesia comum para evitar sugerir mais do que sentem. Ambos os padrões tendem a gerar confusão mais tarde.