All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Timing is often discussed but rarely fixed. There is no widely shared standard for when contact should occur, and attempts to identify one usually reflect personal habit rather than any general norm. What matters more, in most accounts, is consistency between what was said in person and what is communicated afterwards. \| Social=The period after a meeting is where a great deal of quiet emotional processing happens. People compare the experience against what they expected, revisit moments that felt uncertain, and form an impression that may differ from the one they held while still in the room. Follow-up contact enters into that process and can either steady it or unsettle it.
^h Spanish (es)	Los tiempos se comentan a menudo, pero rara vez se fijan. No existe un estándar ampliamente compartido sobre cuándo debe producirse el contacto, y los intentos de identificar uno suelen reflejar hábitos personales más que una norma general. Lo que más importa, según la mayoría de los relatos, es la coherencia entre lo que se dijo en persona y lo que se comunica después. \| Social=El periodo posterior a un encuentro es donde ocurre gran parte del procesamiento emocional silencioso. Las personas comparan la experiencia con lo que esperaban, repasan momentos que resultaron inciertos y forman una impresión que puede diferir de la que tenían mientras aún estaban en la habitación. El contacto posterior se integra en ese proceso y puede estabilizarlo o alterarlo.
^h French (fr)	Le moment du contact est souvent discuté, mais rarement fixé. Il n'existe pas de norme largement partagée quant au moment où le contact devrait avoir lieu, et les tentatives d'en établir une reflètent généralement des habitudes personnelles plutôt qu'une norme générale. Ce qui importe davantage, dans la plupart des témoignages, c'est la cohérence entre ce qui a été dit en personne et ce qui est communiqué ensuite. \| Social=La période qui suit une rencontre est le moment où se déroule beaucoup de traitement émotionnel silencieux. Les gens comparent l'expérience à ce qu'ils avaient anticipé, reviennent sur des moments qui leur ont semblé incertains, et se forment une impression qui peut différer de celle qu'ils avaient encore sur place. Le contact de suivi entre dans ce processus et peut soit le stabiliser, soit le perturber.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O momento é muito discutido, mas raramente é fixo. Não existe um padrão amplamente compartilhado sobre quando o contato deve ocorrer, e as tentativas de identificar um costumam refletir hábitos pessoais em vez de qualquer norma geral. O que importa mais, na maioria dos relatos, é a coerência entre o que foi dito pessoalmente e o que é comunicado depois. \| Social=O período após um encontro é onde acontece boa parte do processamento emocional silencioso. As pessoas comparam a experiência com o que esperavam, revisitam momentos que pareceram incertos e formam uma impressão que pode diferir daquela que tinham enquanto ainda estavam ali. O contato posterior entra nesse processo e pode tanto estabilizá-lo quanto perturbá-lo.