All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Within communities where people meet frequently and often move in overlapping circles, follow-up also carries a social dimension. Reputations are formed less by what happens during a meeting than by how people conduct themselves around it, including afterwards. Someone who is consistently clear and unhurried in their post-meeting communication is generally described as easy to deal with, regardless of whether further meetings occur. |
| h Spanish (es) | En comunidades donde las personas se encuentran con frecuencia y a menudo se mueven en círculos que se solapan, el contacto posterior también tiene una dimensión social. Las reputaciones se forman menos por lo que ocurre durante un encuentro que por cómo se comporta la gente en torno a él, incluido después. De quien es constantemente claro y sereno en su comunicación tras el encuentro suele decirse que es fácil de tratar, con independencia de que haya nuevos encuentros. |
| h French (fr) | Au sein des communautés où les gens se rencontrent fréquemment et évoluent souvent dans des cercles qui se recoupent, la reprise de contact revêt aussi une dimension sociale. Les réputations se forment moins par ce qui se passe pendant une rencontre que par la manière dont on se conduit autour d'elle, y compris après coup. Une personne qui est systématiquement claire et posée dans sa communication après une rencontre est généralement décrite comme facile à vivre, que d'autres rencontres aient lieu ou non. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Em comunidades onde as pessoas se encontram com frequência e muitas vezes circulam em grupos que se sobrepõem, a retomada de contato também carrega uma dimensão social. As reputações se formam menos pelo que acontece durante um encontro do que pela forma como as pessoas se conduzem em torno dele, inclusive depois. Alguém que é consistentemente claro e sem pressa em sua comunicação após o encontro costuma ser descrito como fácil de lidar, independentemente de haver ou não novos encontros. |